1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια ισχυρά
γλώσσα μερικές βίαιες σκηνές.

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
ΕΛΑΦΡΟ ΡΑΓΧΑΛΙ

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Μετακίνησέ το, έλα.

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

7
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Πρωί. Πώς σου πάει;

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,119
Χαρτιά.

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
Ναι, φυσικά.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,400
Ο ήλιος κρύβει το πρόσωπό του σήμερα,
δεν είναι;

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Τα γερμανικά σου είναι φτωχά.

12
00:01:37,960 --> 00:01:40,279
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΗΝ ΜΠΟΤΑ
Ανοίξτε τη μπότα.

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,759
Τι είναι αυτό;

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,639
Θέλω να κάνω μια αναζήτηση
του αυτοκινήτου.

15
00:01:43,640 --> 00:01:45,479
Ε, είναι πραγματικά απαραίτητο;

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
Βγείτε από το όχημα.

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,679
Κύριε, αν δεν συμμορφωθείτε,
θα σε απομακρύνουμε με τη βία

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,999
και ψάξτε το αυτοκίνητο.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,359
- Βγες από το αυτοκίνητο. Τώρα!
- Βγες από το αυτοκίνητο!

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,640
Τι κάνεις;!

21
00:01:58,200 --> 00:01:59,879
Είναι βρετανική πρεσβεία.

22
00:01:59,880 --> 00:02:01,359
Αυτός είναι ο Ακόλουθος Τύπου!

23
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Συγγνώμη, καπετάνιο.

24
00:02:04,440 --> 00:02:06,279
Γεια σας, κύριε Άντερσον.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,599
Είναι Κυριακή. Πήγες γκολφ;

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,159
Με ξέρεις καλά.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,240
Ξέρω τι είχες για πρωινό.

28
00:02:16,160 --> 00:02:19,639
Αυγά ομελέτα. Ντομάτες. Τοστ.

29
00:02:19,640 --> 00:02:23,079
Και αντ' αυτού πήρες μαργαρίνη
του βουτύρου γιατί η γυναίκα σου

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,360
ανησυχεί για το λίπος σου
θα ασκήσει πίεση στην καρδιά σας.

31
00:02:29,640 --> 00:02:31,599
Πώς είναι ο Winston σήμερα;

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Τεμπέλης ως συνήθως.

33
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
- Μπορούμε, εμ...;
- Φυσικά. τρελαίνομαι.

34
00:02:39,600 --> 00:02:43,479
Καλώς ήρθατε στο
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.

35
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
Είμαι σίγουρος ότι σας έχει λείψει το Ανατολικό Βερολίνο.

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Α και...

37
00:02:50,840 --> 00:02:54,360
...καλή επιτυχία για το τεστ σας
την Πέμπτη, κυρία Άντερσον.

38
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
- Το μισώ εδώ.
- Το ξέρω.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,399
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

40
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Ιησού!

42
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Γάμησέ με, κάνει ζέστη εκεί μέσα.

43
00:06:11,640 --> 00:06:13,479
Καλά έκανες.

44
00:06:13,480 --> 00:06:16,239
Σωστά, από εδώ και πέρα,
δεν είσαι πια η Κάρολιν Μάρτενς...

45
00:06:16,240 --> 00:06:19,039
Ξέρω, ξέρω, είμαι η Μάρθα Σμιτ,
μια κανονική Ανατολικογερμανίδα.

46
00:06:19,040 --> 00:06:20,839
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
χρησιμοποιώντας ένα ψευδώνυμο.

47
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Αλλά είναι η πρώτη σου φορά
σε βαθύ κάλυμμα.

48
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Είναι διαφορετικό.

49
00:06:27,440 --> 00:06:30,880
Βαθύ κάλυμμα σημαίνει ότι, όσο το
Η βρετανική κυβέρνηση ανησυχεί...

50
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
...δεν υπάρχεις.

51
00:06:35,800 --> 00:06:39,039
Αν κάποιος σε συνδέσει μαζί μου,
θα το αρνηθούμε.

52
00:06:39,040 --> 00:06:42,039
Αν βρεθείτε σε μπελάδες,
δεν θα σε σώσουμε.

53
00:06:42,040 --> 00:06:44,399
Αυτό ακούγεται αρκετά RUFF.

54
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
Μάρθα, σε παρακαλώ, πάρε το αυτό στα σοβαρά.

55
00:06:51,360 --> 00:06:52,840
Ξέρω τους κινδύνους!

56
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Κρατήστε αυτά κρυμμένα
όταν δεν τα χρησιμοποιείτε.

57
00:07:00,440 --> 00:07:02,279
Ω.

58
00:07:02,280 --> 00:07:04,079
Μετά υπάρχει αυτό.

59
00:07:04,080 --> 00:07:06,479
Τι είναι αυτό;
Μη μου πεις. Μου αρέσει να μαντεύω.

60
00:07:06,480 --> 00:07:07,959
Δεν είναι το φιλί του θανάτου, έτσι;

61
00:07:07,960 --> 00:07:09,719
Δεν αισθάνεται αρκετά βαρύ
να είναι πιστόλι.

62
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Υπάρχει μια κάψουλα κυανίου
στο κάτω μέρος του σωλήνα.

63
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Αλλά ξέρεις τους κινδύνους.

64
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Σωστά, καλά,
Υποθέτω ότι πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

65
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
ΜΥΡΙΖΕΙ ΒΑΘΙΑ

66
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

67
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

68
00:07:53,800 --> 00:07:55,799
Ναι, είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια,

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,759
αλλά έχω κολλήσει πίσω από ένα γραφείο

70
00:07:57,760 --> 00:08:00,319
γιατί οι γυναίκες είναι γραμματείς
και όχι πράκτορες.

71
00:08:00,320 --> 00:08:02,119
Αλλά ΕΙΜΑΙ πράκτορας.

72
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
Δεν είναι σαν τον Μποντ, ξέρεις.

73
00:08:05,400 --> 00:08:06,799
Είναι πολύ γρύλισμα.

74
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

75
00:08:09,440 --> 00:08:11,520
Τουλάχιστον δεν γίνεται
πιο υποτιμητικό από αυτό.

76
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

77
00:08:37,040 --> 00:08:39,479
ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΙΓΑΖΕΙ ΛΟΓΟ

78
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Παρακαλώ, μείνετε για εμάς!
Σε παρακαλώ, έλα!

79
00:08:45,880 --> 00:08:48,559
Είμαι μέλος του Συμβουλίου
για Δημοτική Προμήθεια

80
00:08:48,560 --> 00:08:50,679
για το Neubrandenburg-Bezirk.

81
00:08:50,680 --> 00:08:54,559
Αυτό είναι βόρεια. Δεν είναι βορρά-βορρά,
αλλά λίγο βόρεια.

82
00:08:54,560 --> 00:08:55,959
ΓΕΛΑΕΙ

83
00:08:55,960 --> 00:08:59,719
Ξέρετε, κάθε τσιπ υπολογιστή
που κατασκευάστηκε δυτικά του Όντερ,

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,119
αυτός είμαι εγώ.

85
00:09:01,120 --> 00:09:04,239
Εργάζομαι για τα Σώματα Ασφαλείας.

86
00:09:04,240 --> 00:09:06,439
Στάζι.

87
00:09:06,440 --> 00:09:10,279
Αλλά αν ρωτήσει κανείς, δεν ήμουν εδώ.

88
00:09:10,280 --> 00:09:12,599
ΓΕΛΑΕΙ

89
00:09:12,600 --> 00:09:17,599
Και το αφεντικό μου, απλά δεν το κάνει
βλέπεις τις δυνατότητές μου, ξέρεις;

90
00:09:17,600 --> 00:09:21,079
Εκείνη την προαγωγή, την κούνησε
χρόνια μπροστά μου!

91
00:09:21,080 --> 00:09:23,519
Και η γυναίκα μου σαν,
«Κρατήστε τον εαυτό σας,

92
00:09:23,520 --> 00:09:27,279
«Δώσε του ένα κομμάτι από το μυαλό σου».
Σαν να είναι εύκολο.

93
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Ω, όχι, η γραβάτα σου.

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,200
Άσε με.

95
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι;

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
Ναι.

97
00:09:50,280 --> 00:09:52,639
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ

98
00:09:52,640 --> 00:09:54,599
Έλα, δεν το σκέφτηκες
Στην πραγματικότητα πήγαινα

99
00:09:54,600 --> 00:09:56,199
κοιμήθηκα μαζί σου, έτσι;

100
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Φρανκ.

101
00:09:59,440 --> 00:10:00,879
Γεια, γειά, γεια.

102
00:10:00,880 --> 00:10:02,999
Γεια σου! Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

103
00:10:03,000 --> 00:10:05,919
Δελεάζω λυπημένους άντρες σαν εσένα
με την υπόσχεση του σεξ,

104
00:10:05,920 --> 00:10:08,919
βάλτε ένα συμπλήρωμα,
και μετά μαντέψτε τι συμβαίνει;

105
00:10:08,920 --> 00:10:12,119
Πρέπει να περάσω όλα τα βαρετά
βιομηχανικές πληροφορίες παίρνω από εσάς

106
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
σε κάποιον άνθρωπο να κάνει την πραγματική δουλειά.

107
00:10:15,720 --> 00:10:18,039
Δεν έχεις ιδέα
πόσο ταπεινωτικό είναι.

108
00:10:18,040 --> 00:10:20,999
Δεν θέλω να είμαι η σέξι μικρή
σκουλήκι στο τέλος της χορδής.

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,239
Θέλω να γίνω ο ψαράς.

110
00:10:23,240 --> 00:10:25,239
Απλώς δεν ξέρω
πώς να πάρετε τα υψηλότερα

111
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
για να δω τι μπορώ να κάνω.

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,559
Ξέρεις πώς είναι.

113
00:10:29,560 --> 00:10:32,720
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

114
00:10:36,920 --> 00:10:39,079
Νομίζω ότι πρέπει να τους δείξεις.

115
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
Να είστε προνοητικοί.
Κάντε το για να μην μπορούν να σας αγνοήσουν.

116
00:10:43,200 --> 00:10:46,239
Είσαι πραγματικά πολύ έξυπνος,
Φρανκ.

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Σας ευχαριστώ.

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Α, παρακαλώ...
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ

119
00:10:54,520 --> 00:10:58,879
Τώρα... δώστε μου μερικά από αυτά
«έλα στο κρεβάτι» μάτια.

120
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ

121
00:11:06,880 --> 00:11:07,960
Χμμ;

122
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Δυσκολεύεστε να το βάλετε, ε;

123
00:11:47,680 --> 00:11:49,719
Το να το αποκτήσεις είναι το εύκολο κομμάτι.

124
00:11:49,720 --> 00:11:51,719
Το να το βγάλεις είναι μια διαφορετική ιστορία.

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

126
00:11:53,960 --> 00:11:55,799
Κάτω, Μόπελ.

127
00:11:55,800 --> 00:11:58,119
Τι είναι τόσο αστείο;
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ

128
00:11:58,120 --> 00:12:00,239
μιλούσαμε για
ένα κλειδί σε μια κλειδαριά

129
00:12:00,240 --> 00:12:02,599
σαν το ανδρικό πέος στον κόλπο.

130
00:12:02,600 --> 00:12:05,399
Είναι αργά.
Έρχεσαι και φεύγεις σε μονές ώρες.

131
00:12:05,400 --> 00:12:07,519
Άσε το κορίτσι ήσυχο,
μοσχοβολάς.

132
00:12:07,520 --> 00:12:09,559
Κρατήστε τη μύτη σας έξω
επιχείρηση άλλων ανθρώπων.

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,919
Έχω σημαντικούς φίλους.

134
00:12:11,920 --> 00:12:13,999
Συνεχίστε, αναφέρετέ με!

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,199
Δεν πρέπει να την πιέσεις.

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Αλλά είναι διασκεδαστικό, όμως, έτσι δεν είναι;

138
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Τσιάο, Μάρθα.

139
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
Έλα ρε χοντρή!

140
00:12:37,080 --> 00:12:38,879
ΜΥΡΙΣΜΑ

141
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Ο Στέφανος;

142
00:12:41,840 --> 00:12:43,920
Bette Davis Eyes

143
00:12:55,240 --> 00:12:57,359
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

144
00:12:57,360 --> 00:12:59,439
Δόξα τω Θεώ είσαι σπίτι.

145
00:12:59,440 --> 00:13:01,559
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

146
00:13:01,560 --> 00:13:03,159
Τι;

147
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
Είμαι ερωτευμένος.

148
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
Πώς τον λένε;

149
00:13:08,680 --> 00:13:09,999
Δεν ξέρω.

150
00:13:10,000 --> 00:13:11,759
Μάρθα, θα μείνεις, σε παρακαλώ;

151
00:13:11,760 --> 00:13:14,559
Πήρα ένα αντίγραφο της μαύρης αγοράς
Ένας αξιωματικός και ένας κύριος

152
00:13:14,560 --> 00:13:16,040
από τον κουρέα του Jonas.

153
00:13:18,600 --> 00:13:23,799
Είναι περίπου έξι πόδια ψηλός,
ονειρεμένα μπλε μάτια, πυκνά καστανά μαλλιά,

154
00:13:23,800 --> 00:13:27,359
μεγάλο λαξευμένο σαγόνι,
φαρδιούς ώμους.

155
00:13:27,360 --> 00:13:30,759
Όχι όμως ογκώδης.
Όπως, συμπληρώνει τη στολή,

156
00:13:30,760 --> 00:13:33,079
- αλλά δεν φαίνεται γελοίο
πάνω του.
- Η στολή;

157
00:13:33,080 --> 00:13:34,919
ΓΥΡΟΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

158
00:13:34,920 --> 00:13:36,919
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
Ένας αξιωματικός και ένας κύριος.

159
00:13:36,920 --> 00:13:38,719
- Στέφαν.
- Ναι;

160
00:13:38,720 --> 00:13:40,559
Γιατί φοράει στολή;

161
00:13:40,560 --> 00:13:42,839
Εντάξει, είναι αξιωματικός των συνόρων.
ξέρω. Ξέρω, ξέρω,

162
00:13:42,840 --> 00:13:44,759
αλλά περνώ δίπλα του κάθε μέρα
στο δρόμο για τη δουλειά,

163
00:13:44,760 --> 00:13:46,279
και μοιάζει να έχει ευγενικά μάτια.

164
00:13:46,280 --> 00:13:48,919
Ο άνθρωπος με το ημιαυτόματο
το πολυβόλο έχει ευγενικά μάτια;

165
00:13:48,920 --> 00:13:53,079
Όταν είσαι ερωτευμένος,
παραβλέπεις τα ελαττώματα των ανθρώπων.

166
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
Γίνεσαι δηλαδή
μια πιο ηλίθια εκδοχή του εαυτού σου.

167
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Δεν είσαι ρομαντικός, σωστά;

168
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΓΟΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

169
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
Ποιον κοιτάζω;

170
00:14:16,880 --> 00:14:19,039
Αντισυνταγματάρχη
Φρίντριχ Μπάουμαν,

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,439
ο νέος κυνηγός κατασκόπων της Στάζι,

172
00:14:21,440 --> 00:14:24,439
επιφορτισμένο με την εξάλειψη
μυστικούς βρετανικούς στόχους.

173
00:14:24,440 --> 00:14:26,559
Μόλις επέστρεψε
από λίγα χρόνια στη Μόσχα.

174
00:14:26,560 --> 00:14:29,199
Και δεν στέλνουν κανέναν
όλα αυτά αν δεν τα θέλουν

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,919
επαναφέροντας κάποια σοβιετικά κόλπα.

176
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
Όχι ότι θα σκεφτόμουν μια τρύπα
στο κεφάλι πολύ ένα κόλπο.

177
00:14:35,360 --> 00:14:37,479
Αν φαίνεται ότι σε κρατάω
σε ένα κοντό λουρί,

178
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
είναι για το καλό σου.

179
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
Δεν θέλω να ζωγραφίσω τίποτα
Η προσοχή του Μπάουμαν σε σένα.

180
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Μπορεί να μην το επιβιώσεις.

181
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
Αλλάξτε προς την πλευρά Β.

182
00:14:52,760 --> 00:14:54,839
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΓΟΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

183
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
Νομίζεις ότι ακούνε;

184
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Πάντα ακούνε.

185
00:15:16,840 --> 00:15:19,039
Πραγματικά θα το κάνουν απόψε.

186
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
Η αντοχή αυτού του άντρα είναι τρελή.

187
00:15:23,120 --> 00:15:25,599
κουράζομαι μετά, τι,

188
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
τρία λεπτά;

189
00:15:29,800 --> 00:15:34,040
Λοιπόν... τι ρυθμό χρησιμοποιείς;

190
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Ω.

191
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
OG Brunstrom.

192
00:15:41,280 --> 00:15:42,919
Πραγματοποιεί συχνές επισκέψεις στη Δύση

193
00:15:42,920 --> 00:15:45,759
προσπαθώντας να δημιουργήσει αγοραστές
για προκατασκευασμένα έπιπλα.

194
00:15:45,760 --> 00:15:47,959
Ίσως είναι εξώφυλλο
για πληροφορίες συναλλαγών.

195
00:15:47,960 --> 00:15:49,639
Ίσως αυτός απλά πραγματικά
λατρεύει τα credenzas.

196
00:15:49,640 --> 00:15:52,319
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το παραμικρό
παρατυπία στην καθημερινότητά του

197
00:15:52,320 --> 00:15:54,639
είναι πλέον το ενδιαφέρον της MI6.

198
00:15:54,640 --> 00:15:56,599
Τώρα είσαι η σκιά του.

199
00:15:56,600 --> 00:15:58,239
Μόνο αν μπορώ να τον τρέξω ως περιουσιακό στοιχείο.

200
00:15:58,240 --> 00:16:00,639
Αν ήταν ακόμη απαραίτητο,
Ο Μπιλ θα τον διοικούσε.

201
00:16:00,640 --> 00:16:02,199
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
κατοικίδιο δασκάλου.

202
00:16:02,200 --> 00:16:03,759
Δεν θέλω τίποτα από τα χείλη σου
απόψε.

203
00:16:03,760 --> 00:16:06,159
Ήταν μια πολύ πιεστική εβδομάδα.

204
00:16:06,160 --> 00:16:07,919
Η CIA είναι υστερική

205
00:16:07,920 --> 00:16:10,599
γιατί κάποιος συνεχίζει να διαρρέει
πυρηνικά έγγραφα, και η Anne είναι

206
00:16:10,600 --> 00:16:14,639
επιμένοντας να πάρει ένα νέο σετ καναπέ
όταν το παλιό είναι τέλεια.

207
00:16:14,640 --> 00:16:17,359
Με μεγαλύτερη ευθύνη, θα μπορούσα
βγάλε κάποια πράγματα από το πιάτο σου.

208
00:16:17,360 --> 00:16:19,679
Μπορείτε να παρακολουθήσετε, να ακούσετε, να σημειώσετε,

209
00:16:19,680 --> 00:16:22,959
και όχι κάτω από κανένα
εμπλέκονται οι περιστάσεις.

210
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
Οποιεσδήποτε συνθήκες.

211
00:16:27,680 --> 00:16:29,079
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

212
00:16:29,080 --> 00:16:32,679
Όχι. Όχι, όχι, το κάνεις λάθος.

213
00:16:32,680 --> 00:16:36,119
Πρέπει να το ρυθμίσεις, χμ;

214
00:16:36,120 --> 00:16:42,079
Αργά... γρήγορα... αργά...

215
00:16:42,080 --> 00:16:48,079
...γρήγορα... αργά... γρήγορα.

216
00:16:48,080 --> 00:16:49,720
Τώρα συνεχίστε.

217
00:16:51,520 --> 00:16:54,919
Και... πρόσεχε.

218
00:16:54,920 --> 00:16:58,359
Και... μείνε μακριά από μπελάδες.

219
00:16:58,360 --> 00:17:02,560
Και... μην κάνεις καμία βλακεία.

220
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

221
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
Ναι, τώρα το καταλαβαίνεις.

222
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Όχι κρεμμύδια.

223
00:17:56,040 --> 00:17:57,479
Θα πάρω αυτό που είχε.

224
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Ναι. Όχι κρεμμύδια.

225
00:18:28,560 --> 00:18:29,999
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

226
00:18:30,000 --> 00:18:32,039
Συγγνώμη. Λάθος.

227
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
- Δεν μας πειράζει!
- Γύρνα πίσω!

228
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Όχι κρεμμύδια.

229
00:20:17,000 --> 00:20:19,719
Δεν κοιμηθήκατε πολύ χθες το βράδυ;

230
00:20:19,720 --> 00:20:22,959
Απλά καταπονημένος.
Έχω δύο δουλειές.

231
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
Ποια είναι η άλλη δουλειά σου;

232
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
Δουλεύω σε κρεοπωλείο.

233
00:20:29,000 --> 00:20:30,519
Σας αρέσει;

234
00:20:30,520 --> 00:20:31,719
Πάντα κάνω τη γρύλισμα.

235
00:20:31,720 --> 00:20:33,799
Δεν φαίνεται να πιστεύουν
στις δυνατότητές μου πολύ.

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,839
Είχα παλιά αυτό το αγόρι.

237
00:20:35,840 --> 00:20:39,079
Ήταν τόσο βαρετός,
ποτέ δεν ήθελα να πάω στη ντίσκο.

238
00:20:39,080 --> 00:20:42,039
Ήταν σαν, «Όχι, θα είναι
πολύ δυνατά», μπλα μπλα μπλα.

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,959
Έτσι έβαλα τα αδέρφια μου να τον πηδήξουν
και τον έβαλαν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου τους

240
00:20:44,960 --> 00:20:46,239
και πάρε τον εκεί πάντως.

241
00:20:46,240 --> 00:20:49,119
Το λάτρεψε! Μόλις κατάλαβε
δεν επρόκειτο να τον πυροβολήσουν,

242
00:20:49,120 --> 00:20:51,359
μπήκε πραγματικά μέσα
η ταλάντευση των πραγμάτων.

243
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Πάει να σου δείξει, καλύτερα
ζητήστε συγχώρεση παρά άδεια.

244
00:21:00,360 --> 00:21:01,839
Δεν ξέρω για αυτό.

245
00:21:01,840 --> 00:21:03,479
- Α!
- Ιησούς Χριστός!

246
00:21:03,480 --> 00:21:06,359
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο αδέξιος!
λυπάμαι πολύ.

247
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
Όχι, λυπάμαι. έπεσα πάνω σου.

248
00:21:15,240 --> 00:21:17,039
Ε...

249
00:21:17,040 --> 00:21:19,599
...εσύ, ε, δουλεύεις εδώ;

250
00:21:19,600 --> 00:21:22,239
Ε, συγγνώμη, φυσικά και ναι.

251
00:21:22,240 --> 00:21:24,399
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

252
00:21:24,400 --> 00:21:27,279
Απλώς συναντώντας κάποιους φίλους. Δεν το κάνω
συνήθως έρχονται σε μέρη όπως αυτό.

253
00:21:27,280 --> 00:21:29,399
Τι προφορά είναι αυτή;

254
00:21:29,400 --> 00:21:31,199
Ουγγαρία.

255
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
Ανάθεμα, είναι τόσο χοντρό;

256
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Πάντα έβρισκα ουγγρικές προφορές
αρκετά σέξι.

257
00:21:39,560 --> 00:21:41,999
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

258
00:21:42,000 --> 00:21:43,799
Να επανορθώσεις για το τρακάρισμα πάνω σου;

259
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
Δεν πρέπει πραγματικά να πίνω
σε βάρδια.

260
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Αλλά μπορούσες πάντα
αγόρασέ μου πρωινό.

261
00:22:48,240 --> 00:22:49,799
Η ώρα είναι 6.00.

262
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
Δεν θέλω να σε διώξω,
αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

263
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
μμ. Πέντε λεπτά ακόμα.

264
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Η πόρτα κλειδώνει πίσω σου.

265
00:23:06,920 --> 00:23:10,000
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

266
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Είσαι κατάσκοπος.

267
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
Ένας πολύ άτακτος κατάσκοπος.

268
00:24:38,120 --> 00:24:39,599
Μην γυρίζετε.

269
00:24:39,600 --> 00:24:40,839
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

270
00:24:40,840 --> 00:24:42,359
Τι θέλετε;

271
00:24:42,360 --> 00:24:44,319
Θέλω να σταματήσω έναν στραβό πράκτορα της CIA

272
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
διαρροή πυρηνικών μυστικών
στην άλλη πλευρά.

273
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Μάρθα;

274
00:24:51,440 --> 00:24:54,080
ΓΕΛΑΕΙ

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,639
Ω, ήξερα το πουλί μου
θα με έβαζε σε μπελάδες.

276
00:24:59,640 --> 00:25:00,799
Δεν είσαι η Στάζι;

277
00:25:00,800 --> 00:25:02,119
Όχι. Είμαι MI6.

278
00:25:02,120 --> 00:25:05,159
Ω! Γαμώτο, ακόμα χειρότερα.

279
00:25:05,160 --> 00:25:07,399
- Ωχ!
- Δώσε μου αυτά τα έγγραφα,
ή θα πάρω και νεφρό.

280
00:25:07,400 --> 00:25:10,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Πάρτε το.

282
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
Ω! Γαμώ!

283
00:25:37,240 --> 00:25:39,199
Δώστε το!
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

284
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
- Σταμάτα να τσακίζεσαι!
- Ιησούς Χριστός!

285
00:25:49,640 --> 00:25:51,719
Δεν διορθώνεις το βάδισμά σου
για να αντισταθμίσει τη θήκη.

286
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
Όταν σε ακολούθησα εδώ,
πρακτικά κουβαλούσες.

287
00:25:56,720 --> 00:25:59,239
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
δώσε πληροφορίες στον εχθρό.

288
00:25:59,240 --> 00:26:02,919
Πρώτα απ' όλα,
Δεν αποζημιώνω για τίποτα.

289
00:26:02,920 --> 00:26:06,719
Δεύτερον, δεν είναι πραγματική πληροφορία.

290
00:26:06,720 --> 00:26:08,159
Ναι, κάπου υπάρχει διαρροή,

291
00:26:08,160 --> 00:26:10,239
γι' αυτό δίνω τον Μπράνστρομ
ψεύτικη πληροφορία

292
00:26:10,240 --> 00:26:12,479
οπότε δεν ξέρουν τι είναι αληθινό
και τι δεν είναι.

293
00:26:12,480 --> 00:26:15,039
Η Στάζι δεν ξέρει
Ο Μπράνστρομ είναι δικός μας τύπος, όχι δικός τους,

294
00:26:15,040 --> 00:26:17,160
οπότε θα πιστέψουν τα πάντα
τα δίνουμε.

295
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Αγάπη μου, πρέπει
κάντε αυτή την πτώση.

296
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

297
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
- Είναι πληγωμένος.
- Μην κουνηθείς.

298
00:26:57,280 --> 00:26:59,559
Μπάουμαν.

299
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
Είναι η Στάζι.

300
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
Δεν γαμιέται, έτσι;

301
00:27:39,720 --> 00:27:41,559
Όχι.

302
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
Όχι, δεν είναι.

303
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
Δώσε μου το χέρι σου.

304
00:28:14,920 --> 00:28:16,399
Ω, έλα!

305
00:28:16,400 --> 00:28:19,799
Άρα αυτό το διάολο ήταν απλώς επαγγελματίας;

306
00:28:19,800 --> 00:28:21,559
Σοβαρά μιλάς;

307
00:28:21,560 --> 00:28:23,879
Ήταν σίγουρα σαν δουλειά,
αν αυτό εννοείς.

308
00:28:23,880 --> 00:28:26,559
Περίμενε, είσαι... επαγγελματίας;

309
00:28:26,560 --> 00:28:28,279
Θα το κάνω μόνος μου.

310
00:28:28,280 --> 00:28:32,120
Θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου,
όπως την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

311
00:28:39,120 --> 00:28:44,879
Ξέρεις, όσον αφορά τη μία νύχτα
πήγαινε, είσαι ο χειρότερος.

312
00:28:44,880 --> 00:28:48,599
Με καταδίωξες, μου κατέστρεψες τη σταγόνα,
με μαχαίρωσες...

313
00:28:48,600 --> 00:28:50,599
Ω, παρακαλώ, ήταν μόνο η συμβουλή.

314
00:28:50,600 --> 00:28:54,159
Απλώς... κολλήστε στην παγίδα του μελιού

315
00:28:54,160 --> 00:28:56,759
και αφήστε την πραγματική δουλειά
στους πραγματικούς πράκτορες.

316
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Δεν φταίω εγώ που έπεσες
όλη η καυλιάρης ρουτίνα της σερβιτόρας.

317
00:29:01,680 --> 00:29:04,160
Είστε ανίκανοι ή απλώς μοναχικοί;

318
00:29:07,880 --> 00:29:09,279
Μείνε μακριά μου.

319
00:29:09,280 --> 00:29:11,719
Ω, είμαι σίγουρος ότι του Ανατολικού Βερολίνου
αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας.

320
00:29:11,720 --> 00:29:13,279
- Καλά.
- Τέλεια.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,480
- Ωραία.
- Τέλεια!

322
00:29:22,920 --> 00:29:24,439
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΓΟΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

323
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Δεν έχω καν τα λόγια.

324
00:29:28,120 --> 00:29:29,999
Ανυποταξία! Αυτή είναι μια λέξη.

325
00:29:30,000 --> 00:29:32,399
Μάγουλο. Ηλιθιότητα.
Ναι, επιστρέφουν σε μένα.

326
00:29:32,400 --> 00:29:33,679
Γινάτι.

327
00:29:33,680 --> 00:29:35,079
Θα έπρεπε να σε στείλω σπίτι.

328
00:29:35,080 --> 00:29:38,359
Πρέπει να είσαι πίσω από ένα γραφείο
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

329
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας από τους έξυπνους.

330
00:29:43,160 --> 00:29:46,439
Ευτυχώς για σένα, το μόνο πράγμα
Η MI6 φοβάται περισσότερα από έναν απατεώνα αξιωματικό

331
00:29:46,440 --> 00:29:47,759
δείχνει την όψη του.

332
00:29:47,760 --> 00:29:49,079
Μπορώ λοιπόν να μείνω;

333
00:29:49,080 --> 00:29:50,519
Με μια επιφύλαξη.

334
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
Τώρα θα συνεργαστείτε με τον Kurt Fischer
ως συνεργάτης του.

335
00:29:55,680 --> 00:29:59,479
Αυτό είναι μια προσθήκη στο φυσικό σας
κάλυμμα. Μάθετε το από πίσω προς τα εμπρός.

336
00:29:59,480 --> 00:30:01,359
Τώρα υπάρχει μια αποστολή που...

337
00:30:01,360 --> 00:30:02,959
Είμαι η κοπέλα του;!

338
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
Είναι το πιο λογικό ως εξώφυλλο.

339
00:30:05,320 --> 00:30:08,519
Ίσως να είναι το μόνο πράγμα
οι Yanks και εγώ συμφωνούμε.

340
00:30:08,520 --> 00:30:10,119
Ήθελαν να σου δώσουν ένα όπλο.

341
00:30:10,120 --> 00:30:12,999
Είπα: «Την έχω δει να προσπαθεί και να οδηγεί
ένα αυτοκίνητο, δεν της δίνω όπλο».

342
00:30:13,000 --> 00:30:15,439
- Κοίτα, αν όντως διαμαρτύρεσαι...
- Όχι, όχι, όχι! Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

343
00:30:15,440 --> 00:30:17,519
Θα είμαι η καλύτερη φίλη
στον κόσμο.

344
00:30:17,520 --> 00:30:20,280
Αλλά αν μπει σε μπελάδες, θα το κάνω
αφήστε τον να πεθάνει σε ένα χτύπημα καρδιάς.

345
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

346
00:30:32,640 --> 00:30:36,319
ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Ή ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

347
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
Ilse;

348
00:31:01,160 --> 00:31:03,759
Την πήραν.

349
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Και ο Μόπελ.

350
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
Μίζερη γριά σκύλα!

351
00:31:31,920 --> 00:31:34,360
Α, ο φίλος σου τα πέταξε
γύρω σου.

352
00:31:36,840 --> 00:31:40,279
- Ουφ!
- Δεν μου το είπες
είχες αγόρι.

353
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
Δεν μπορεί κάποιος να έχει προσωπική ζωή;

354
00:31:43,280 --> 00:31:44,760
Όχι σε αυτή την πόλη.

355
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

356
00:31:51,920 --> 00:31:53,599
Πήρες τα λουλούδια μου;

357
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Κόκκινα τριαντάφυλλα; Πόσο κολλώδες.

358
00:31:56,640 --> 00:31:59,319
Τα λουλούδια λένε περισσότερα από όσα μπορούν οι λέξεις.

359
00:31:59,320 --> 00:32:01,799
Αυτά τα λουλούδια ήταν
ενοχλητικά κρυπτική.

360
00:32:01,800 --> 00:32:03,079
Ποιος είναι ο στόχος μας;

361
00:32:03,080 --> 00:32:04,399
Χέρμαν Μετζλ.

362
00:32:04,400 --> 00:32:05,759
28.

363
00:32:05,760 --> 00:32:08,319
Σπούδασε νευροεπιστήμη ως αν
ανταλλαγή φοιτητών στο

364
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.

365
00:32:09,960 --> 00:32:13,159
Νομίζουμε ότι μπορεί
έχουν κάνει κάποιες συνδέσεις εκεί,

366
00:32:13,160 --> 00:32:16,359
συνάντησε κάποιους συμπαθείς
επιστήμονας pinko.

367
00:32:16,360 --> 00:32:19,119
Κάθε μέρα τους τελευταίους έξι μήνες,

368
00:32:19,120 --> 00:32:21,359
έχει περάσει κατευθείαν

369
00:32:21,360 --> 00:32:24,519
το κτίριο που είναι επίσημα
υποτίθεται ότι εργάζεται σε.

370
00:32:24,520 --> 00:32:28,719
Αντίθετα, οδηγεί δύο ώρες
έξω από το Βερολίνο σε έναν βαριά φρουρούμενο

371
00:32:28,720 --> 00:32:32,199
κτίριο όπου μένει
οκτώ ώρες και μετά οδηγεί στο σπίτι.

372
00:32:32,200 --> 00:32:34,319
Και τι κάνουν
σε αυτό το κτίριο;

373
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Τι είναι τρεις λέξεις όχι
η υπηρεσία πληροφοριών θέλει να ακούσει;

374
00:32:38,400 --> 00:32:39,639
Δεν ξέρουμε.

375
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Λοταρία.

376
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Τι έχουμε λοιπόν;
Πώς προσεγγίζουμε;

377
00:32:46,360 --> 00:32:49,320
Το αγόρι μας ο Χέρμαν παντρεύεται.

378
00:32:50,880 --> 00:32:52,880
Που σημαίνει ότι εμείς...

379
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

380
00:33:01,120 --> 00:33:02,719
Θεέ μου, όχι.

381
00:33:02,720 --> 00:33:05,359
Πότε είναι λοιπόν η μεγάλη μέρα;

382
00:33:05,360 --> 00:33:07,199
Μάιος.

383
00:33:07,200 --> 00:33:08,959
Και πώς γνωριστήκατε;

384
00:33:08,960 --> 00:33:10,759
- Λοιπόν, εγώ...
- Ήρθα να τον βοηθήσω

385
00:33:10,760 --> 00:33:13,959
όταν τον έκλεψαν στο
δρόμο από μια συμμορία έφηβων κοριτσιών.

386
00:33:13,960 --> 00:33:16,839
Του πήραν το πορτοφόλι,
το ρολόι του, η ζώνη του.

387
00:33:16,840 --> 00:33:19,199
Λοιπόν, και μετά, φυσικά,
το παντελόνι του έπεσε κάτω.

388
00:33:19,200 --> 00:33:22,439
Γελούσαν και έδειχναν
και γελώντας.

389
00:33:22,440 --> 00:33:24,679
Ήταν μια κρύα μέρα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

390
00:33:24,680 --> 00:33:26,599
Έπρεπε να τον βοηθήσω
καταθέσουν την αναφορά της αστυνομίας

391
00:33:26,600 --> 00:33:28,919
γιατί απλά δεν μπορούσε
σταμάτα να κλαις.

392
00:33:28,920 --> 00:33:33,159
Μας έβαλε να μιλήσουμε και...

393
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
...εδώ είμαστε.

394
00:33:36,280 --> 00:33:37,839
Θα σας αφήσω να περιηγηθείτε.

395
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
Σας ευχαριστώ.

396
00:33:45,560 --> 00:33:48,759
Κοίτα, ο Μετζλ και ο δικός του
μπερδεμένα καυτή αρραβωνιαστικιά.

397
00:33:48,760 --> 00:33:50,239
Ίσως είναι καλός ακροατής.

398
00:33:50,240 --> 00:33:52,119
Όχι, ετοιμάζει βαλίτσες. Πρέπει να είναι.

399
00:33:52,120 --> 00:33:53,679
Διαχωρίζομαι. Εξετάστε τα.

400
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
να πας να δεις τις γραβάτες;

401
00:34:11,960 --> 00:34:14,399
Ω, αυτό το δαχτυλίδι!

402
00:34:14,400 --> 00:34:16,919
Ήταν της γιαγιάς του αρραβωνιαστικού μου.

403
00:34:16,920 --> 00:34:19,679
Ω, είναι υπέροχο!

404
00:34:19,680 --> 00:34:21,119
Λατρεύω τα μαλλιά σου.

405
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
Λατρεύω τα μαλλιά σου!

406
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Γάμος, ε;

407
00:34:30,920 --> 00:34:32,119
Χμμ.

408
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
Είναι δικό σου εκεί;

409
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Α-χα.

410
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
Ωραίος κώλος.

411
00:34:43,520 --> 00:34:46,839
Στην πραγματικότητα γράφουμε
τους δικούς μας όρκους.

412
00:34:46,840 --> 00:34:49,199
Ω! Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

413
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
Μπορώ να τα δοκιμάσω σε εσάς;

414
00:34:51,840 --> 00:34:53,119
Ναι.

415
00:34:53,120 --> 00:34:55,039
Χέρμαν, με σηκώνεις.

416
00:34:55,040 --> 00:34:58,159
Σε αγαπώ, μας αγαπώ, αγαπώ...

417
00:34:58,160 --> 00:35:00,559
Πάντα προσπαθούν
σε σύρουν σε αυτά τα μέρη

418
00:35:00,560 --> 00:35:04,359
όταν πραγματικά προτιμάς να είσαι στο σπίτι
παρακολουθώντας το παιχνίδι με μια παγωμένη μπύρα.

419
00:35:04,360 --> 00:35:05,879
Ξέρεις τι εννοώ;

420
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Προτιμώ το κρασί.

421
00:35:12,240 --> 00:35:16,239
Ω! Τι πιστεύεις;

422
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
{\ an8}Δεν ήξερα φόρεμα
θα μπορούσε να έχει τετραγωνικά μέτρα.

423
00:35:23,360 --> 00:35:25,839
Θα πρέπει να κάνετε ένα smoky eye
για τον γάμο.

424
00:35:25,840 --> 00:35:28,479
Δεν ξέρω αν ο Κερτ
θα ήθελε αυτό.

425
00:35:28,480 --> 00:35:31,079
Εύχομαι η σχέση μας
ήταν τόσο τέλειο όσο το δικό σου.

426
00:35:31,080 --> 00:35:36,359
Υπάρχει ένα πράγμα που είμαι λίγο
ανησυχούσε για εμένα και τον Χέρμαν.

427
00:35:36,360 --> 00:35:38,839
Α, ναι; Μπορείτε να μου πείτε.

428
00:35:38,840 --> 00:35:41,200
Ειλικρινά με τρομάζει...

429
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
...πόσο αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο.

430
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
Όπως, μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ
γιατί σκέφτομαι να τον χάσω.

431
00:35:50,880 --> 00:35:54,520
Κανείς δεν με προειδοποίησε αυτό
η αγάπη ήταν τόσο τρομακτική.

432
00:35:55,560 --> 00:35:56,879
ΚΑΛΑΓΑ

433
00:35:56,880 --> 00:35:58,240
μμ.

434
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Αχ, σκατά.

435
00:36:17,560 --> 00:36:19,359
Χτύπησε, χτύπησε.

436
00:36:19,360 --> 00:36:20,879
Τα λέμε αργότερα.

437
00:36:20,880 --> 00:36:22,840
- Α! Είναι όμορφο, Χέρμαν.
- Στάζι.

438
00:36:24,280 --> 00:36:26,239
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

439
00:36:26,240 --> 00:36:27,719
Ε... όχι. εγω...

440
00:36:27,720 --> 00:36:28,999
Είναι εδώ για μένα

441
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Σταματήστε τους.

442
00:36:39,160 --> 00:36:42,439
Με συγχωρείτε. Αυτά τα παντελόνια - πού πήγες
να πάρεις αυτό το παντελόνι;

443
00:36:42,440 --> 00:36:44,479
Έχω ψάξει για αυτά
έτσι ακριβώς.

444
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
- Α, αυτά είναι από το Άκερμαν.
- Μετακίνηση.

445
00:37:13,960 --> 00:37:17,679
Με συγχωρείτε.
Προσπαθείς να ξεφύγεις;

446
00:37:17,680 --> 00:37:21,079
Ε... ναι.

447
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Ήταν λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι;

448
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Είναι κρίμα.

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,039
ΚΡΑΛΙΕΣ

450
00:38:20,040 --> 00:38:22,239
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

451
00:38:22,240 --> 00:38:24,320
ΚΡΑΛΙΕΣ

452
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΥΛΩΝ

453
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
Ελάτε.

454
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

455
00:38:43,760 --> 00:38:46,120
ΚΡΑΛΙΕΣ

456
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

457
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Κάτσε κάτω.

458
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Γιατί είμαι εδώ;

459
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
Κάτσε κάτω.

460
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
Ονομα;

461
00:39:35,640 --> 00:39:37,719
Μάρθα. Μάρθα Σμιτ.

462
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
Ηλικία; Τόπος γεννήσεως;

463
00:39:41,400 --> 00:39:42,880
24. Ledenstadt.

464
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Λέει εδώ Ledenwalde.

465
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
Μετακομίσαμε λίγο μετά τη γέννησή μου.

466
00:40:06,440 --> 00:40:08,519
Είστε παντρεμένος;

467
00:40:08,520 --> 00:40:09,959
Όχι.

468
00:40:09,960 --> 00:40:11,079
Είμαι σε μπελάδες;

469
00:40:11,080 --> 00:40:12,239
Κατοχή;

470
00:40:12,240 --> 00:40:13,479
Σερβιτόρα.

471
00:40:13,480 --> 00:40:15,239
Όχι.

472
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
Δεν είσαι.

473
00:40:17,320 --> 00:40:18,879
{\ an8}- Αλλά είμαι.
- Μη μου λες ψέματα.

474
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
{\ an8}Δεν σας λέω ψέματα.

475
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
Δεν είσαι σερβιτόρα.

476
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Ξέρω τι είσαι.

477
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Είσαι τσούλα.

478
00:41:06,760 --> 00:41:08,359
Τι;

479
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
Με άκουσες.

480
00:41:14,440 --> 00:41:15,999
Είσαι τσούλα.

481
00:41:16,000 --> 00:41:19,239
Ή τουλάχιστον
έτσι θα σε αποκαλούν οι άνθρωποι.

482
00:41:19,240 --> 00:41:21,159
Ε, δεν καταλαβαίνω.

483
00:41:21,160 --> 00:41:24,960
Πόσο καιρό κοιμάσαι
με τον Ακόλουθο Τύπου κ. Άντερσον;

484
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Απάντησέ μου.

485
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
- Έξι μήνες.
- Τι μιλάς;

486
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Δεν μιλάμε πολύ.

487
00:41:58,520 --> 00:42:01,639
Κατέχετε μια πολύ μοναδική θέση,
Fraulein Schmitt,

488
00:42:01,640 --> 00:42:04,399
ένα που θα θέλαμε
να εκμεταλλευτείτε.

489
00:42:04,400 --> 00:42:06,479
Δεν καταλαβαίνω.

490
00:42:06,480 --> 00:42:08,879
Θέλω να συνεχίσεις αυτή την υπόθεση

491
00:42:08,880 --> 00:42:11,040
και θέλω να τον ενημερώσετε.

492
00:42:15,560 --> 00:42:17,359
Χμμ.

493
00:42:17,360 --> 00:42:18,959
Δεν θα ήξερα πώς.

494
00:42:18,960 --> 00:42:23,960
Δηλαδή, είμαι απλώς ηλίθιος
μικρή τσούλα τελικά.

495
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
Δεν είπα βλακεία.

496
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Σας εμπιστεύομαι να το κάνετε αυτό.

497
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Θα μου αναφέρετε απευθείας.

498
00:42:51,680 --> 00:42:53,200
Τώρα χρειάζομαι μόνο τα εσώρουχά σου.

499
00:42:54,320 --> 00:42:55,519
Με συγχωρείτε;

500
00:42:55,520 --> 00:42:56,879
Το εσώρουχό σου.

501
00:42:56,880 --> 00:42:58,719
Διατηρούμε τα προφίλ αρωμάτων σε αρχείο.

502
00:42:58,720 --> 00:43:00,000
Για τα σκυλιά.

503
00:43:02,640 --> 00:43:03,919
Υπό έναν όρο.

504
00:43:03,920 --> 00:43:06,479
Οι πληροφοριοδότες δεν παίρνουν
να υπαγορεύει συνθήκες.

505
00:43:06,480 --> 00:43:08,519
Αν δεν με ήθελες
που υπαγορεύουν συνθήκες,

506
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
δεν έπρεπε να σας αφήσει να γλιστρήσει
ότι ήμουν πολύτιμος.

507
00:43:13,480 --> 00:43:16,599
Ο γείτονάς μου, Ilse Huber,
τέθηκε υπό κράτηση,

508
00:43:16,600 --> 00:43:18,559
και θέλω να την απελευθερώσουν.

509
00:43:18,560 --> 00:43:20,880
Και ο σκύλος της επίσης. Λίγο παχύ πράγμα.

510
00:43:23,000 --> 00:43:26,680
Αν ο σκύλος έμπαινε μαζί της,
θα έχει καταστραφεί.

511
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

512
00:43:49,080 --> 00:43:51,680
Μη με αφήνεις έτσι

513
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Μόπελ. Ελα.

514
00:44:44,200 --> 00:44:45,680
Καλό παιδί.

515
00:44:51,240 --> 00:44:53,040
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

516
00:45:07,720 --> 00:45:09,759
Κρύα πόδια;

517
00:45:09,760 --> 00:45:11,959
Πολύ αργά για αυτό.

518
00:45:11,960 --> 00:45:13,680
Είμαι σε αυτό τώρα.

519
00:45:21,000 --> 00:45:23,719
Εκείνο το κορίτσι στο μαγαζί για γάμους
φαινόταν τόσο ωραίο.

520
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
Αναρωτιέμαι τι έκανε.

521
00:45:26,640 --> 00:45:28,119
Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.

522
00:45:28,120 --> 00:45:30,119
Την προσκάλεσα για τούρτα.

523
00:45:30,120 --> 00:45:32,119
Πανέξυπνος.

524
00:45:32,120 --> 00:45:34,840
Προσκαλώντας εγκληματίες για τούρτα.

525
00:45:46,000 --> 00:45:49,239
Γκρέτα, μπορώ να κολλήσω τα αυγά μου;

526
00:45:49,240 --> 00:45:52,999
Όχι όμως ρευστό.
Σαν να κρατάνε το μαχαίρι...

527
00:45:53,000 --> 00:45:55,119
...αλλά όχι σταθερό.

528
00:45:55,120 --> 00:45:57,760
Κέντρο πρέπει να είναι
στα πρόθυρα του τρεξίματος...

529
00:45:59,880 --> 00:46:01,400
ΠΝΙΓΕΙ

530
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ

531
00:46:22,920 --> 00:46:25,919
ΚΡΑΓΕΙ

532
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ